1
00:00:00,030 --> 00:00:01,610
Anteriormente em "Diários de um Vampiro"

2
00:00:01,610 --> 00:00:03,470
Vampiros e lobisomens costumavam vagar livremente

3
00:00:03,470 --> 00:00:05,040
até que um xamã lançou uma maldição sobre eles

4
00:00:05,040 --> 00:00:05,960
para limitar seu poder.

5
00:00:05,960 --> 00:00:07,810
Desde então, os lobisomens só podem ativar a lua cheia,

6
00:00:07,810 --> 00:00:09,550
e os vampiros são enfraquecidos pelo sol.

7
00:00:09,550 --> 00:00:11,300
Você está dizendo que o vampiro mais velho

8
00:00:11,300 --> 00:00:13,740
na história do tempo está vindo atrás de mim?

9
00:00:13,740 --> 00:00:15,860
Klaus é o mais temido e odiado dos originais,

10
00:00:15,860 --> 00:00:17,980
mas estou aqui e preparado para lhe oferecer um acordo.

11
00:00:17,980 --> 00:00:19,250
Você confia em Elias?

12
00:00:19,250 --> 00:00:20,680
Ele é original. Ele não é confiável.

13
00:00:20,680 --> 00:00:23,040
Elena me disse que vocês dois trabalham para Elijah,

14
00:00:23,350 --> 00:00:24,510
então não minta sobre isso.

15
00:00:24,510 --> 00:00:25,310
Eu sou Jules.

16
00:00:25,310 --> 00:00:26,830
Eu sei que você é um lobisomem.

17
00:00:26,830 --> 00:00:27,880
Você sabe onde Mason está?

18
00:00:27,890 --> 00:00:28,820
Ele está morto, Tyler.

19
00:00:28,820 --> 00:00:29,920
Não sei em quem confiar.

20
00:00:29,920 --> 00:00:32,540
Você simplesmente ficou aí parado! Quando eles iam nos matar,

21
00:00:32,540 --> 00:00:34,730
você apenas ficou aí parado! Você não fez nada!

22
00:00:34,730 --> 00:00:35,980
Eu não sabia o que fazer.

23
00:00:35,980 --> 00:00:38,940
É tarde demais porque não somos mais amigos.

24
00:00:38,940 --> 00:00:39,980
Obrigado por ter vindo.

25
00:00:39,980 --> 00:00:41,620
Não tenho medo de um vampiro.

26
00:00:41,620 --> 00:00:42,710
Nós vamos levar você.

27
00:00:42,720 --> 00:00:44,850
Não tenho tanta certeza disso, cara durão.

28
00:00:47,850 --> 00:00:49,560
Elijah fez uma promessa a Elena.

29
00:00:49,560 --> 00:00:50,950
Estou aqui para ver se isso é mantido.

30
00:00:50,950 --> 00:00:53,310
Para começar, não sei o que Mason estava fazendo aqui.

31
00:00:53,310 --> 00:00:55,430
Por causa dessa pedra que ele estava tentando encontrar.

32
00:00:55,440 --> 00:00:57,270
- Que pedra? - Uma pedra da lua.

33
00:00:57,270 --> 00:00:57,970
Onde está agora?

34
00:00:57,970 --> 00:00:59,410
Eu não poderia te contar.

35
00:01:32,250 --> 00:01:33,520
Vá em frente. Diga a ela.

36
00:01:34,540 --> 00:01:36,850
Deixe-me apenas começar com um grande aviso

37
00:01:36,850 --> 00:01:39,500
que grita: "Eu deveria ter pensado melhor."

38
00:01:39,500 --> 00:01:40,720
O que foi, Stevie?

39
00:01:40,720 --> 00:01:42,630
Quando Brady me contou o que aquele garoto Tyler disse

40
00:01:42,640 --> 00:01:44,460
sobre Mason estar aqui para a pedra da lua,

41
00:01:44,460 --> 00:01:46,140
algo clicou.

42
00:01:46,210 --> 00:01:48,250
Houve esse momento na Flórida

43
00:01:48,250 --> 00:01:50,370
quando eu suspeitei que Mason estava tramando algo

44
00:01:50,370 --> 00:01:51,940
porque ele estava transando com isso

45
00:01:51,940 --> 00:01:53,260
garota vampira gostosa Kathy

46
00:01:53,270 --> 00:01:54,570
e ele não queria que ninguém soubesse.

47
00:01:54,570 --> 00:01:56,080
Tudo bem. Vá direto ao ponto, Stevie.

48
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
Esse é o ponto, Júlio.

49
00:01:59,210 --> 00:02:01,120
É a maldição do sol e da lua.

50
00:02:03,380 --> 00:02:06,360
Mason estava me fazendo todo tipo de perguntas sobre isso,

51
00:02:06,360 --> 00:02:09,330
se pudesse ser quebrado, e quando aquele homem-bruxo malvado

52
00:02:09,330 --> 00:02:11,220
apareceu ontem à noite, clique duas vezes,

53
00:02:11,230 --> 00:02:13,630
que são vampiros, pedra da lua.

54
00:02:13,900 --> 00:02:16,440
Eles estão preparando tudo para quebrar a maldição.

55
00:02:17,770 --> 00:02:19,550
Não podemos deixá-los fazer isso,

56
00:02:20,840 --> 00:02:24,510
mesmo que tenhamos que matar todos os vampiros desta cidade.

57
00:02:37,670 --> 00:02:39,110
Vá embora.

58
00:02:47,180 --> 00:02:48,400
Olá.

59
00:02:48,400 --> 00:02:50,940
Elena!

60
00:02:50,940 --> 00:02:53,050
Como foi a festa do pijama?

61
00:02:53,060 --> 00:02:56,520
Bom. Ei. Muito necessário.

62
00:02:56,530 --> 00:02:58,280
Quando você e eu podemos ter um?

63
00:02:58,280 --> 00:03:00,850
Isso pode ser arranjado.

64
00:03:00,850 --> 00:03:01,860
OK.

65
00:03:01,860 --> 00:03:04,780
Agora. Hoje.

66
00:03:04,780 --> 00:03:06,320
Leve-me para longe, muito longe.

67
00:03:06,320 --> 00:03:08,250
Mesmo com tudo que está acontecendo?

68
00:03:08,250 --> 00:03:10,710
Por tudo que está acontecendo.

69
00:03:10,710 --> 00:03:13,910
E você tem certeza de que isso não tem nada a ver com esquivar-se do seu pai

70
00:03:13,910 --> 00:03:15,410
quem acabou de chegar na cidade?

71
00:03:15,410 --> 00:03:18,750
Uh, isso tem tudo a ver com isso.

72
00:03:18,750 --> 00:03:21,200
Bem, nesse caso, para onde você gostaria de ir?

73
00:03:23,050 --> 00:03:24,250
Estou atrasado.

74
00:03:24,250 --> 00:03:26,090
Este é um dia tão louco.

75
00:03:26,090 --> 00:03:29,940
Estou cobrindo o chá da tarde da sociedade histórica.

76
00:03:29,940 --> 00:03:31,660
Ah! Emocionante.

77
00:03:31,660 --> 00:03:33,850
Sim. É para algum escritor visitante.

78
00:03:33,850 --> 00:03:36,380
Ele está escrevendo um livro sobre a pequena cidade da Virgínia.

79
00:03:36,380 --> 00:03:38,130
É uma grande soneca.

80
00:03:38,130 --> 00:03:40,370
Escritor? Qual o nome dele?

81
00:03:40,370 --> 00:03:42,490
Ah, Elias Smith.

82
00:03:42,490 --> 00:03:45,570
Smith. Ele está usando Smith?

83
00:03:45,570 --> 00:03:48,410
OK. Você tem sua história bem definida em sua mente, certo?

84
00:03:48,410 --> 00:03:50,860
Não posso dizer que você me mordeu ou bebeu meu sangue,

85
00:03:50,860 --> 00:03:54,620
só que nos demos bem e eu realmente gosto de você.

86
00:03:54,620 --> 00:03:56,420
Você é ótimo, no entanto.

87
00:03:56,420 --> 00:03:59,250
Você é doce, engraçado, você é honesto.

88
00:03:59,250 --> 00:04:01,220
E você está caindo forte.

89
00:04:01,220 --> 00:04:02,540
Você pode ser o único.

90
00:04:02,540 --> 00:04:04,060
Perfeito.

91
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
Tenha um ótimo dia, querido.

92
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
Oh. Olá, Alaric.

93
00:04:12,890 --> 00:04:14,200
Mais tarde.

94
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Minha nova namorada--

95
00:04:17,240 --> 00:04:19,720
Estrela de Andie, notícias de ação.

96
00:04:19,720 --> 00:04:21,210
Não é chamado de notícia de ação.

97
00:04:21,210 --> 00:04:23,240
Eu sei. Eu simplesmente gosto de dizer isso. Vamos.

98
00:04:24,600 --> 00:04:27,490
Então John Gilbert me deu isso para matar Elijah.

99
00:04:28,630 --> 00:04:29,440
Disse que você tem que mergulhar o

100
00:04:29,440 --> 00:04:31,740
punhal nos restos de um velho freixo branco

101
00:04:31,740 --> 00:04:34,070
que remonta aos originais,

102
00:04:34,070 --> 00:04:35,160
se há alguma verdade nisso.

103
00:04:35,160 --> 00:04:36,270
Então você acha que é uma armação?

104
00:04:36,270 --> 00:04:37,780
Poderia ser. O cara é uma doninha.

105
00:04:37,780 --> 00:04:39,410
Não colocaria nada além dele.

106
00:04:39,410 --> 00:04:40,630
O que você está fazendo hoje, Sr. Saltzman?

107
00:04:40,630 --> 00:04:42,160
Bem, Jenna e eu deveríamos ir

108
00:04:42,160 --> 00:04:43,320
para a casa de sua família no lago,

109
00:04:43,320 --> 00:04:45,510
mas de alguma forma, nós dois fomos obrigados a fazer

110
00:04:45,510 --> 00:04:48,340
essa coisa de sociedade histórica em Lockwoods.

111
00:04:48,760 --> 00:04:50,620
Onde Elijah é o convidado de honra.

112
00:04:50,620 --> 00:04:52,330
Diga-me que você não vai matá-lo na festa do chá.

113
00:04:52,330 --> 00:04:54,610
Não. Isso seria estúpido.

114
00:04:56,150 --> 00:04:58,570
Quero saber o fim do jogo antes de matá-lo.

115
00:04:58,570 --> 00:05:01,830
mas acho que é hora de Elijah e eu nos conhecermos oficialmente.

116
00:05:01,830 --> 00:05:04,390
OK. Então me conte sobre esse grande plano de bruxa

117
00:05:04,390 --> 00:05:05,760
você está cozinhando.

118
00:05:05,760 --> 00:05:07,770
Ainda não sabemos até que ponto Elias está tramando.

119
00:05:07,780 --> 00:05:08,480
Não, nós não.

120
00:05:08,480 --> 00:05:11,230
Então vou pedir ao Luka que me conte o que sabe.

121
00:05:11,230 --> 00:05:12,980
E ele não vai te contar nada.

122
00:05:12,980 --> 00:05:15,640
Eu não disse que ele teria escolha.

123
00:05:16,580 --> 00:05:17,880
O que?

124
00:05:23,260 --> 00:05:24,460
O que é isso?

125
00:05:25,780 --> 00:05:28,930
Uh, eu não sei. Eu pensei que estávamos...

126
00:05:30,980 --> 00:05:32,480
Eu não sei.

127
00:05:42,510 --> 00:05:44,740
Tyler, oi.

128
00:05:44,750 --> 00:05:45,960
Você ainda está aqui.

129
00:05:45,960 --> 00:05:47,030
Está tudo bem para você?

130
00:05:47,030 --> 00:05:48,260
Aquele cara ontem à noite deixou bem claro

131
00:05:48,270 --> 00:05:49,400
você precisava ir.

132
00:05:49,400 --> 00:05:51,570
E faremos em breve.

133
00:05:54,990 --> 00:05:58,410
Ouvir. Precisamos da sua ajuda com alguma coisa.

134
00:05:58,410 --> 00:06:00,940
Precisamos que você nos ajude a encontrar a pedra da lua.

135
00:06:00,940 --> 00:06:02,080
Alguém precisa me explicar

136
00:06:02,080 --> 00:06:03,780
qual é o problema de uma pedra.

137
00:06:03,780 --> 00:06:07,450
Essa rocha ajuda a quebrar a maldição do sol e da lua.

138
00:06:07,450 --> 00:06:09,170
Eu não sei o que isso significa.

139
00:06:09,170 --> 00:06:10,870
É uma velha maldição colocada em ambos

140
00:06:10,870 --> 00:06:12,460
vampiros e lobisomens.

141
00:06:12,460 --> 00:06:13,570
Vampiros quebram a maldição,

142
00:06:13,570 --> 00:06:15,240
eles são livres para caminhar à luz do sol,

143
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
mas estamos presos apenas virando na lua cheia,

144
00:06:17,240 --> 00:06:19,130
também conhecido como lobisomem armageddon.

145
00:06:19,130 --> 00:06:20,880
Mas se quebrarmos, eles ficarão presos como caminhantes noturnos,

146
00:06:20,880 --> 00:06:23,580
e podemos virar quando quisermos.

147
00:06:23,580 --> 00:06:26,150
Também conhecida como dominação de lobisomem.

148
00:06:28,110 --> 00:06:29,590
Tyler, se pudermos virar à vontade,

149
00:06:29,590 --> 00:06:32,360
isso significa que nunca precisaremos nos virar,

150
00:06:32,360 --> 00:06:35,190
não se não quisermos.

151
00:06:35,200 --> 00:06:36,700
Eu nunca teria que me virar novamente?

152
00:06:36,700 --> 00:06:38,450
Tem mais. Stevie.

153
00:06:38,450 --> 00:06:40,480
Se aqueles vampiros estão se preparando para quebrar a maldição,

154
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
eles também devem ter encontrado o sósia.

155
00:06:42,240 --> 00:06:43,840
O sósia?

156
00:06:43,840 --> 00:06:45,570
Pessoa gêmea malvada da sombra.

157
00:06:45,570 --> 00:06:47,390
Estamos apostando na garota vampira gostosa de Mason

158
00:06:47,390 --> 00:06:48,410
Kathy sabe tudo sobre isso,

159
00:06:48,410 --> 00:06:51,110
então precisamos que você nos ajude a encontrar Kathy.

160
00:06:51,110 --> 00:06:53,410
Eu tenho uma - uma foto.

161
00:06:53,410 --> 00:06:55,450
Mason a levou ao bar uma vez.

162
00:06:55,450 --> 00:06:57,710
Ninguém gostava dela. Ela era uma vampira.

163
00:06:57,710 --> 00:06:58,920
Má notícia.

164
00:06:58,920 --> 00:07:02,040
Certo, bem aqui. A garota ao lado de Mason.

165
00:07:04,370 --> 00:07:06,310
Essa é Elena Gilbert.

166
00:07:06,310 --> 00:07:08,540
Você a conhece?

167
00:07:08,550 --> 00:07:10,700
Eu a conheço toda a minha vida.

168
00:07:16,350 --> 00:07:18,500
Eu estou trabalhando.

169
00:07:19,690 --> 00:07:21,670
Sim, ok. Eu posso ver isso,

170
00:07:21,680 --> 00:07:23,380
mas você pode trabalhar e conversar?

171
00:07:23,380 --> 00:07:24,830
O que você quer, Carolina?

172
00:07:24,830 --> 00:07:26,720
Uh, eu quero falar sobre o que deveríamos conversar

173
00:07:26,720 --> 00:07:28,540
Eu quero falar sobre o que devemos falar

174
00:07:28,540 --> 00:07:31,620
ontem à noite antes de cancelar com você.

175
00:07:31,620 --> 00:07:33,790
Quero que esclareçamos a estranheza.

176
00:07:33,790 --> 00:07:37,160
Eu só quero que falemos sobre nós.

177
00:07:37,160 --> 00:07:39,090
Agora você está apenas piorando as coisas.

178
00:07:39,090 --> 00:07:43,880
Uh, eu... eu não sei o que está acontecendo, Matt.

179
00:07:43,880 --> 00:07:45,010
Onde você estava ontem à noite

180
00:07:45,020 --> 00:07:46,680
quando você deveria estar comigo?

181
00:07:46,680 --> 00:07:48,230
- Eu... - E não diga que você estava com Bonnie

182
00:07:48,240 --> 00:07:49,940
porque Bonnie estava aqui, Caroline.

183
00:07:49,940 --> 00:07:51,440
Eu a vi.

184
00:07:59,400 --> 00:08:01,310
Sim.

185
00:08:01,320 --> 00:08:02,580
Matt!

186
00:08:06,540 --> 00:08:08,190
Carolina.

187
00:08:08,190 --> 00:08:09,240
Você fica longe de mim.

188
00:08:09,240 --> 00:08:11,790
É importante.

189
00:08:11,790 --> 00:08:13,140
Apenas pare com isso, Tyler, ok?

190
00:08:13,140 --> 00:08:15,130
Você só está... você só está piorando as coisas.

191
00:08:15,130 --> 00:08:16,050
Por favor, Carolina.

192
00:08:16,050 --> 00:08:16,960
Sinto muito pelo que aconteceu, ok,

193
00:08:16,960 --> 00:08:18,710
mas há tanta coisa que precisamos conversar.

194
00:08:18,720 --> 00:08:21,230
Eu disse apenas me deixe em paz.

195
00:08:26,390 --> 00:08:28,420
Vocês dois querem ficar juntos, tudo bem.

196
00:08:28,430 --> 00:08:29,830
Não há nada que eu possa fazer sobre isso,

197
00:08:29,830 --> 00:08:32,560
mas faça-me um favor e vocês dois parem de mentir sobre isso.

198
00:08:32,560 --> 00:08:33,650
Matt, não há nada acontecendo.

199
00:08:33,650 --> 00:08:38,530
Ei! Eu disse para parar de mentir.

200
00:08:46,360 --> 00:08:48,690
Você está pronto para o nosso fim de semana romântico?

201
00:08:48,700 --> 00:08:50,230
Além de pronto.

202
00:08:50,230 --> 00:08:51,780
Vamos antes que John apareça

203
00:08:51,780 --> 00:08:53,570
e finge ser um pai preocupado.

204
00:08:53,570 --> 00:08:56,170
Hum. Vou colocar isso no carro.

205
00:09:03,540 --> 00:09:06,360
Uh, por favor me diga que não há nada de errado.

206
00:09:10,730 --> 00:09:13,770
Não há nada de errado. Só Carolina.

207
00:09:13,770 --> 00:09:16,410
Vamos. Vamos.

208
00:09:22,280 --> 00:09:24,230
Ela vai para o lago Dunham.

209
00:09:24,230 --> 00:09:25,830
A família dela tem uma casa lá em cima.

210
00:09:25,830 --> 00:09:29,290
Legal. Vamos buscar nosso sósia.

211
00:09:49,330 --> 00:09:51,280
Você está bem?

212
00:09:51,280 --> 00:09:55,000
Estou bem. Eu simplesmente não voltei aqui desde antes.

213
00:09:57,090 --> 00:09:58,960
Oh meu Deus.

214
00:10:01,630 --> 00:10:04,100
Elena, ouça. Apenas diga a palavra, certo?

215
00:10:04,100 --> 00:10:05,430
Voltaremos àquela estrada,

216
00:10:05,430 --> 00:10:07,320
iremos para qualquer outro lugar.

217
00:10:09,550 --> 00:10:11,120
Sempre adorei isso aqui.

218
00:10:11,120 --> 00:10:15,020
Eu quero que continue assim, eu só estava...

219
00:10:15,020 --> 00:10:16,680
tendo um momento.

220
00:10:16,680 --> 00:10:18,180
OK.

221
00:10:29,940 --> 00:10:32,010
Você não precisa esperar lá fora. Estou bem.

222
00:10:32,010 --> 00:10:35,930
Ah, isso é ótimo porque eu sou, uh...

223
00:10:35,930 --> 00:10:37,710
Estou preso.

224
00:10:39,920 --> 00:10:42,500
Oh meu Deus. Você não pode entrar.

225
00:10:42,500 --> 00:10:45,220
Não será um fim de semana muito romântico

226
00:10:45,220 --> 00:10:48,640
a menos que você, uh, me convide para entrar.

227
00:10:48,640 --> 00:10:51,130
-Stefan, eu não posso. - O que?

228
00:10:51,130 --> 00:10:53,560
Meus pais deixaram este lugar para John Gilbert.

229
00:10:53,560 --> 00:10:55,810
Ele é o único que pode convidar você para entrar.

230
00:10:55,820 --> 00:10:57,970
Sinto muito. Eu esqueci completamente.

231
00:10:57,970 --> 00:11:00,070
Você está brincando comigo, certo?

232
00:11:02,020 --> 00:11:05,760
Stefan salvatore, venho convidá-lo para esta casa.

233
00:11:05,760 --> 00:11:07,510
Você é um mentiroso.

234
00:11:07,510 --> 00:11:09,790
Ei, ei, ei!

235
00:11:19,820 --> 00:11:22,320
Você passou muito tempo em Richmond para ler seu livro?

236
00:11:22,320 --> 00:11:23,830
Há uma riqueza de história lá.

237
00:11:23,830 --> 00:11:27,380
Não. Estou me concentrando principalmente nas regiões menores da Virgínia.

238
00:11:27,380 --> 00:11:29,350
Muita pesquisa. Estritamente acadêmico.

239
00:11:29,350 --> 00:11:32,050
Isso é fascinante.

240
00:11:32,050 --> 00:11:34,850
Damon, o que você está fazendo aqui?

241
00:11:34,850 --> 00:11:36,100
Oi. Você veio.

242
00:11:36,110 --> 00:11:37,620
- Oi. - Oi.

243
00:11:40,360 --> 00:11:42,460
Obrigado por nos apresentar, Jenna.

244
00:11:48,480 --> 00:11:49,820
-Damon. -Carol.

245
00:11:49,820 --> 00:11:52,020
- Que surpresa. - Oi.

246
00:11:52,020 --> 00:11:53,510
Oi. Elias,

247
00:11:53,510 --> 00:11:55,910
Quero que você conheça Damon Salvatore.

248
00:11:55,910 --> 00:11:58,530
Sua família é uma das famílias fundadoras de Mystic Falls.

249
00:12:00,960 --> 00:12:02,210
É um prazer conhecê-lo.

250
00:12:02,210 --> 00:12:04,270
Não. O prazer é meu.

251
00:12:11,770 --> 00:12:14,040
Venha trazer presentes de café.

252
00:12:14,040 --> 00:12:15,710
Então você está falando comigo agora.

253
00:12:15,710 --> 00:12:17,900
Eu descobri o que seu pai fez,

254
00:12:17,900 --> 00:12:19,780
salvando meus amigos da matilha de lobos.

255
00:12:19,780 --> 00:12:22,550
Bem, se eu soubesse que bastava isso...

256
00:12:22,550 --> 00:12:23,690
Ei. Como tá indo?

257
00:12:23,690 --> 00:12:24,850
O que você está fazendo aqui?

258
00:12:24,850 --> 00:12:26,240
Bonnie ligou. Eu queria ajudar.

259
00:12:26,240 --> 00:12:27,990
Como tá indo?

260
00:12:27,990 --> 00:12:31,930
Ela está vendendo e ele está comprando.

261
00:12:31,930 --> 00:12:33,240
Ela está dando a ele um sorriso sexual.

262
00:12:33,250 --> 00:12:35,760
Tudo bem, Carolina. Entendo.

263
00:12:40,390 --> 00:12:41,740
O que você diz? Você quer jogar um jogo?

264
00:12:41,740 --> 00:12:43,090
- Sim. - Sim?

265
00:12:43,090 --> 00:12:44,440
Sim.

266
00:12:50,010 --> 00:12:52,760
O que está acontecendo comigo?

267
00:12:52,770 --> 00:12:54,250
Você ficará bem.

268
00:12:54,250 --> 00:12:58,420
Ah, sim. Ah! Por que não vamos até aqui?

269
00:12:58,420 --> 00:12:59,850
Eu peguei ele, eu peguei ele.

270
00:13:02,380 --> 00:13:04,280
Que tipo de bruxa era aquela?

271
00:13:04,280 --> 00:13:05,780
Forte.

272
00:13:12,270 --> 00:13:13,840
Tendo outro momento?

273
00:13:19,040 --> 00:13:24,080
Jeremy quebrou o braço ao saltar deste cais quando tinha 6 anos.

274
00:13:24,080 --> 00:13:25,330
Meu pai me ensinou a pescar

275
00:13:25,330 --> 00:13:27,180
Bem na beira lá em cima.

276
00:13:28,820 --> 00:13:30,800
Tantas memórias.

277
00:13:30,800 --> 00:13:32,610
Você já pensou em nós,

278
00:13:34,390 --> 00:13:38,230
Como será o nosso futuro, as nossas memórias?

279
00:13:38,230 --> 00:13:39,890
Eu acho que há longas conversas

280
00:13:39,900 --> 00:13:41,550
estarmos atentos ao nosso futuro,

281
00:13:43,520 --> 00:13:46,420
sobre o tipo de vida que poderíamos ter juntos.

282
00:13:46,420 --> 00:13:51,240
Agora há uma caixa que não deveríamos abrir.

283
00:13:51,240 --> 00:13:52,680
Ah, podemos abri-lo.

284
00:13:54,230 --> 00:13:56,630
Sempre que você estiver pronto.

285
00:13:56,630 --> 00:14:03,080
Não. Prefiro estar aqui... Agora.

286
00:14:03,090 --> 00:14:05,300
Você sabe, esta é uma memória futura.

287
00:14:07,840 --> 00:14:10,380
É onde seu namorado

288
00:14:10,380 --> 00:14:12,980
sussurrou para você

289
00:14:12,980 --> 00:14:15,110
que ele te amava.

290
00:14:17,020 --> 00:14:19,150
Eu te amo.

291
00:14:33,680 --> 00:14:35,770
O que Damon está fazendo com Elijah?

292
00:14:35,770 --> 00:14:36,730
Como eu saberia?

293
00:14:36,740 --> 00:14:38,290
Porque você é o ajudante dele.

294
00:14:38,290 --> 00:14:39,790
Se você diz, João.

295
00:14:39,790 --> 00:14:42,990
Jenna sabe sobre suas atividades extracurriculares?

296
00:14:42,990 --> 00:14:45,380
Talvez seja hora de contarmos a ela.

297
00:14:45,380 --> 00:14:48,630
Quero dizer, ela não pode ficar no escuro para sempre.

298
00:14:48,630 --> 00:14:50,200
Você é um idiota.

299
00:14:50,200 --> 00:14:53,300
Acho que você não deveria mais dormir aqui.

300
00:14:53,300 --> 00:14:56,640
É inapropriado com crianças em casa,

301
00:14:56,640 --> 00:15:01,110
E aquele anel que Isobel te deu é meu.

302
00:15:01,110 --> 00:15:03,440
Eu vou querer isso de volta.

303
00:15:09,380 --> 00:15:11,050
O que posso fazer por você, Damon?

304
00:15:11,740 --> 00:15:12,940
Eu esperava que pudéssemos conversar.

305
00:15:12,940 --> 00:15:13,500
Onde está Elena?

306
00:15:13,500 --> 00:15:15,220
Seguro com Stefan.

307
00:15:15,220 --> 00:15:16,540
Eles estão escondidos, você sabe.

308
00:15:16,540 --> 00:15:17,670
Um pequeno problema de lobisomem.

309
00:15:17,670 --> 00:15:19,000
Oh sim. Eu ouvi sobre isso.

310
00:15:19,000 --> 00:15:21,110
Tenho certeza que sim, já que era sua bruxa

311
00:15:21,110 --> 00:15:22,230
que salvou o dia.

312
00:15:22,230 --> 00:15:22,900
De nada.

313
00:15:22,900 --> 00:15:24,500
O que aumenta minha confusão

314
00:15:24,500 --> 00:15:26,450
exatamente por que você está aqui.

315
00:15:26,450 --> 00:15:29,270
Por que você não fica focado em manter Elena segura?

316
00:15:29,270 --> 00:15:30,690
e deixe o resto comigo.

317
00:15:33,590 --> 00:15:35,480
Não é bom o suficiente.

318
00:15:45,340 --> 00:15:48,800
Vocês, jovens vampiros, tão arrogantes.

319
00:15:49,330 --> 00:15:51,890
Como ousa vir aqui e me desafiar?

320
00:15:51,890 --> 00:15:53,860
Você não pode me matar, cara.

321
00:15:53,860 --> 00:15:55,460
Não faz parte do acordo.

322
00:15:55,460 --> 00:15:58,270
Silêncio.

323
00:16:05,240 --> 00:16:07,440
Eu sou original.

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,610
Mostre um pouco de respeito.

325
00:16:15,030 --> 00:16:18,800
No momento em que você deixar de ser útil para mim, você estará morto,

326
00:16:18,800 --> 00:16:22,620
Então você deveria fazer o que eu digo.

327
00:16:22,630 --> 00:16:24,310
Mantenha Elena segura.

328
00:16:34,570 --> 00:16:36,740
Meu pai também cozinhava.

329
00:16:36,740 --> 00:16:37,200
E sua mãe?

330
00:16:37,200 --> 00:16:40,380
Ela sentou-se aqui e observou.

331
00:16:40,380 --> 00:16:42,390
Ela também não sabia cozinhar.

332
00:16:45,800 --> 00:16:47,550
O fogo está morrendo.

333
00:16:47,550 --> 00:16:49,450
Oh sim. Vou buscar mais lenha.

334
00:16:49,450 --> 00:16:50,370
Eu entendi.

335
00:16:50,370 --> 00:16:51,740
Não, não. Está frio lá fora.

336
00:16:53,210 --> 00:16:55,780
Então vou pegar uma jaqueta.

337
00:17:15,360 --> 00:17:17,380
O perfume da minha mãe.

338
00:17:21,980 --> 00:17:23,870
Jenna deveria arrumar tudo isso,

339
00:17:23,870 --> 00:17:25,970
mas...

340
00:17:25,970 --> 00:17:27,540
ela continuou adiando.

341
00:17:30,260 --> 00:17:31,890
Eu não a culpo.

342
00:17:34,850 --> 00:17:36,230
Aqui.

343
00:17:37,470 --> 00:17:39,850
Agrupe-se.

344
00:17:39,850 --> 00:17:42,370
Era do meu bisavô.

345
00:17:42,370 --> 00:17:45,390
E você parece muito quente nele.

346
00:17:45,390 --> 00:17:50,230
Fico gostoso com a jaqueta do seu bisavô morto?

347
00:17:50,230 --> 00:17:51,830
Além de quente.

348
00:17:56,400 --> 00:18:00,000
Stefan! É o quarto dos meus pais.

349
00:18:06,380 --> 00:18:07,850
O que?

350
00:18:10,500 --> 00:18:11,920
O que?

351
00:18:11,920 --> 00:18:14,300
Isso é oco por dentro.

352
00:18:30,690 --> 00:18:32,340
O que é?

353
00:18:34,690 --> 00:18:36,840
É um esconderijo muito bom.

354
00:18:55,930 --> 00:18:58,130
Oh meu Deus.

355
00:18:58,130 --> 00:18:59,510
Só temos uma ou duas horas

356
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
antes que minha mãe chegue em casa,

357
00:19:01,080 --> 00:19:02,920
E isso foi tudo que consegui encontrar.

358
00:19:02,920 --> 00:19:04,850
Coloque-os uniformemente pela sala.

359
00:19:04,850 --> 00:19:06,800
Como é que isso funciona?

360
00:19:06,810 --> 00:19:09,090
Hum, vou colocá-lo em transe

361
00:19:09,090 --> 00:19:10,530
E faça perguntas a ele.

362
00:19:10,530 --> 00:19:12,140
É como hipnose.

363
00:19:12,140 --> 00:19:13,810
Tem certeza que é forte o suficiente para isso?

364
00:19:13,810 --> 00:19:16,230
É para isso que servem as velas.

365
00:19:16,230 --> 00:19:18,100
Vou extrair energia das chamas.

366
00:19:18,100 --> 00:19:19,420
Vou pegar os fósforos.

367
00:19:19,420 --> 00:19:20,870
Eu entendi.

368
00:19:23,610 --> 00:19:25,320
Nunca vou me acostumar com isso.

369
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Ah, vamos lá. Isso é muito quente e você sabe disso.

370
00:19:27,440 --> 00:19:29,540
Precisa de uma tigela de água.

371
00:19:29,550 --> 00:19:31,550
Yeah, yeah. Eu vou buscá-lo.

372
00:19:34,130 --> 00:19:37,500
OK. O que é que foi isso? "Está quente"?

373
00:19:37,500 --> 00:19:39,840
Ele está tão apaixonado por você.

374
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
- Então? - Então...

375
00:19:41,640 --> 00:19:43,270
O que você prefere estar com

376
00:19:43,270 --> 00:19:45,180
bruxo traidor aqui?

377
00:19:45,180 --> 00:19:46,590
Não gosto de Luka.

378
00:19:46,600 --> 00:19:49,750
É que, você sabe, ele me entendeu,

379
00:19:49,750 --> 00:19:53,580
E ele era novo e diferente.

380
00:19:53,590 --> 00:19:56,820
E você conhece Jeremy desde sempre,

381
00:19:56,820 --> 00:19:58,190
e você só o vê de uma maneira,

382
00:19:58,190 --> 00:20:00,110
como irmão de Elena,

383
00:20:00,110 --> 00:20:02,990
Mas você é uma bruxa e eu sou um vampiro.

384
00:20:03,000 --> 00:20:06,780
Você sabe, não estamos em posição de sermos exigentes.

385
00:20:06,780 --> 00:20:08,700
Não.

386
00:20:08,700 --> 00:20:10,970
Para julgar.

387
00:20:21,960 --> 00:20:24,230
Parece que ele está acordando.

388
00:20:35,580 --> 00:20:37,340
Hoje foi um fracasso.

389
00:20:37,350 --> 00:20:38,900
Sim. Como está a garganta?

390
00:20:38,900 --> 00:20:40,030
Dolorido.

391
00:20:40,030 --> 00:20:42,570
Sim. Esse Elijah é um cara assustador

392
00:20:42,570 --> 00:20:44,320
mas com um cabelo bonito.

393
00:20:44,320 --> 00:20:46,350
Ei. Você quer outro?

394
00:20:48,990 --> 00:20:50,740
Ele vai ser difícil de matar.

395
00:20:50,740 --> 00:20:53,360
Sim. Eu pensaria duas vezes antes de confiar

396
00:20:53,360 --> 00:20:56,700
aquela adaga e algumas cinzas para fazer o trabalho.

397
00:20:56,700 --> 00:20:58,550
Você vai precisar de mais informações.

398
00:20:58,550 --> 00:21:00,920
Estou sem fontes.

399
00:21:00,920 --> 00:21:03,120
O que há com você e essa garota das notícias?

400
00:21:05,390 --> 00:21:08,380
Ela tem coragem, hein?

401
00:21:08,380 --> 00:21:10,230
Só não a mate, por favor.

402
00:21:10,230 --> 00:21:12,330
Se eu fizesse, quem denunciaria sua morte?

403
00:21:12,330 --> 00:21:14,520
Apenas não faça isso, certo?

404
00:21:14,520 --> 00:21:16,080
Ela é amiga de Jenna, e isso já é ruim o suficiente

405
00:21:16,080 --> 00:21:18,220
que estou mentindo para ela sobre todo o resto.

406
00:21:18,220 --> 00:21:21,390
Eu odeio as mentiras.

407
00:21:21,390 --> 00:21:22,610
Ah, Deus. Eu tenho que ir.

408
00:21:22,610 --> 00:21:24,560
Tenho que pegar Jenna.

409
00:21:24,560 --> 00:21:27,140
Não se preocupe. Eu vou, uh, me mostrar.

410
00:21:27,150 --> 00:21:28,960
Boa sorte.

411
00:22:09,040 --> 00:22:11,960
Uau! Droga, você é forte.

412
00:22:11,960 --> 00:22:13,870
Levou a seringa inteira.

413
00:22:17,750 --> 00:22:20,330
Pegue esse. Ele está morto.

414
00:22:21,950 --> 00:22:23,520
Olá, Damon.

415
00:22:25,340 --> 00:22:27,270
Que bom ver você de novo.

416
00:22:29,710 --> 00:22:32,860
Estes devem ser os outros diários de Jonathan Gilbert.

417
00:22:32,860 --> 00:22:34,070
Jeremy tinha aquele,

418
00:22:34,070 --> 00:22:36,320
mas John disse que havia outros.

419
00:22:37,700 --> 00:22:39,640
Toda a sua vida está aqui.

420
00:22:42,670 --> 00:22:45,160
Vou buscar a lenha.

421
00:22:45,160 --> 00:22:47,010
Vou deixar você ter um momento.

422
00:23:00,220 --> 00:23:01,930
Estamos prontos para ir.

423
00:23:08,480 --> 00:23:10,300
Você está pronto para isso?

424
00:23:18,130 --> 00:23:22,560
Essas pessoas não fizeram nada além de mentir para você.

425
00:23:22,560 --> 00:23:24,300
Essa garota que você conhece desde o nascimento,

426
00:23:24,300 --> 00:23:27,100
ela está com os vampiros agora,

427
00:23:27,100 --> 00:23:30,270
aqueles que mataram Mason.

428
00:23:30,270 --> 00:23:32,370
Eles são o inimigo,

429
00:23:32,370 --> 00:23:36,730
e se eles quebrarem essa maldição, bem...

430
00:23:36,730 --> 00:23:39,480
todos nós estamos praticamente mortos.

431
00:23:44,500 --> 00:23:46,670
Você está pronto para isso?

432
00:23:49,270 --> 00:23:50,510
Sim.

433
00:23:50,510 --> 00:23:52,910
Bom.

434
00:23:52,910 --> 00:23:55,110
Porque se você se irritar, você terá que lidar comigo,

435
00:23:55,110 --> 00:23:56,910
Você entendeu?

436
00:24:09,910 --> 00:24:11,460
Onde está Elena?

437
00:24:11,460 --> 00:24:13,060
Na casa do lago durante o fim de semana.

438
00:24:13,060 --> 00:24:14,130
Com Stefan?

439
00:24:14,130 --> 00:24:15,450
Sim, com Stefan.

440
00:24:15,450 --> 00:24:17,020
E quem lhe deu permissão para isso?

441
00:24:17,020 --> 00:24:19,200
Eu fiz. Até você conseguir um advogado,

442
00:24:19,200 --> 00:24:20,770
pedir tutela, a decisão é minha,

443
00:24:20,770 --> 00:24:22,460
e não há nada que você possa fazer sobre isso.

444
00:24:22,460 --> 00:24:23,690
Eu sempre soube que você era negligente com eles,

445
00:24:23,690 --> 00:24:26,630
mas não achei que você fosse negligente.

446
00:24:26,630 --> 00:24:28,360
Ela queria ficar longe de você, ok,

447
00:24:28,360 --> 00:24:30,980
e eu também, então ficarei com Rick.

448
00:24:30,980 --> 00:24:33,920
Porque ele é um cara tão legal, certo?

449
00:24:33,920 --> 00:24:35,490
Você está em terreno perigoso.

450
00:24:35,490 --> 00:24:36,950
Ele é um mentiroso, Jenna.

451
00:24:36,960 --> 00:24:38,590
- O que? - Ele alguma vez te contou

452
00:24:38,590 --> 00:24:40,460
o que aconteceu com sua esposa?

453
00:24:40,460 --> 00:24:42,680
- Ela morreu. - Realmente?

454
00:24:42,680 --> 00:24:45,010
Então eles encontraram o corpo dela?

455
00:24:45,010 --> 00:24:46,630
O que você está dizendo?

456
00:24:46,630 --> 00:24:48,730
Por que você não pergunta ao Rick?

457
00:24:48,730 --> 00:24:51,840
Eu adoraria ouvir a resposta dele.

458
00:24:51,840 --> 00:24:53,650
Tenha uma ótima noite.

459
00:25:21,830 --> 00:25:24,470
Bom dia, raio de sol.

460
00:25:24,550 --> 00:25:27,110
Eu vi esse filme uma vez,

461
00:25:27,110 --> 00:25:28,470
algum filme pornô de tortura.

462
00:25:28,560 --> 00:25:32,060
De qualquer forma, eles tinham uma coleira que era muito legal,

463
00:25:32,130 --> 00:25:35,100
então modifiquei um pouco com alguns pregos de madeira,

464
00:25:35,150 --> 00:25:37,480
e quando eu puxo...

465
00:25:41,820 --> 00:25:43,800
Ouvi dizer que você tem a pedra da lua.

466
00:25:52,150 --> 00:25:55,830
Ah, se você soubesse a ironia deste momento agora.

467
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Deixe-me dizer como isso vai acontecer.

468
00:26:01,170 --> 00:26:03,090
Você vai me torturar, eu não falo,

469
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
Alguém perde um coração.

470
00:26:05,930 --> 00:26:09,930
Da última vez, foi o seu garoto Mason.

471
00:26:10,000 --> 00:26:14,830
Desta vez, será você.

472
00:26:18,440 --> 00:26:19,570
Quanto tempo isso vai demorar?

473
00:26:19,640 --> 00:26:22,110
Não sei. Ele está lutando comigo.

474
00:26:22,180 --> 00:26:25,560
Por favor, pare. Por favor.

475
00:26:32,070 --> 00:26:34,590
Lá. Tudo bem.

476
00:26:36,210 --> 00:26:38,680
Por que você está trabalhando com Elijah?

477
00:26:38,740 --> 00:26:41,430
Klaus.

478
00:26:41,500 --> 00:26:43,450
Nós dois o queremos morto.

479
00:26:47,370 --> 00:26:51,240
Você também quer matar Klaus. Por que?

480
00:26:51,310 --> 00:26:53,340
Porque ele a tem,

481
00:26:53,410 --> 00:26:55,010
e temos que afastá-la dele.

482
00:26:55,080 --> 00:26:57,280
De quem... de quem você está falando?

483
00:26:57,340 --> 00:26:59,250
Minha irmã.

484
00:26:59,310 --> 00:27:01,210
Irmã?

485
00:27:01,280 --> 00:27:03,050
Por que ele a tem?

486
00:27:03,120 --> 00:27:05,590
Ele está procurando uma maneira de desfazer a maldição

487
00:27:05,650 --> 00:27:08,890
sem o sósia.

488
00:27:08,960 --> 00:27:11,520
Ele forçou gerações de bruxas

489
00:27:11,590 --> 00:27:14,580
para ajudá-lo durante séculos.

490
00:27:14,650 --> 00:27:17,050
O que Elias prometeu a você?

491
00:27:17,110 --> 00:27:19,980
Se ajudarmos Elijah a matar Klaus,

492
00:27:20,050 --> 00:27:23,020
Ele prometeu devolvê-la para nós.

493
00:27:23,090 --> 00:27:24,820
E como você mata Klaus?

494
00:27:24,890 --> 00:27:27,760
Como você mata um vampiro original?

495
00:27:30,380 --> 00:27:32,550
Ele vai me matar se eu te contar.

496
00:27:32,600 --> 00:27:34,210
Não me obrigue.

497
00:27:34,280 --> 00:27:35,380
Está tudo bem, Bonnie.

498
00:27:35,430 --> 00:27:36,720
Podemos encontrar outra maneira.

499
00:27:36,770 --> 00:27:38,500
Não.

500
00:27:42,620 --> 00:27:44,820
Como você vai matar Klaus?

501
00:27:44,890 --> 00:27:48,280
Após o sacrifício, Klaus ficará vulnerável, fraco.

502
00:27:48,350 --> 00:27:50,100
É a nossa única chance.

503
00:27:50,150 --> 00:27:53,170
Depois do sacrifício?

504
00:27:53,230 --> 00:27:56,250
O que você quer dizer com depois?

505
00:27:56,290 --> 00:28:00,290
Klaus ficará vulnerável.

506
00:28:00,360 --> 00:28:02,290
Mas Elena estará morta.

507
00:28:02,360 --> 00:28:05,060
Sim.

508
00:28:05,130 --> 00:28:07,380
Elena tem que morrer.

509
00:28:11,050 --> 00:28:12,840
Não.

510
00:28:39,360 --> 00:28:40,710
Mantenha-o abaixado.

511
00:28:42,920 --> 00:28:45,650
Se ele se mover...

512
00:28:45,720 --> 00:28:47,120
Mate-o.

513
00:28:57,080 --> 00:28:58,430
Não se mova!

514
00:28:58,460 --> 00:28:59,850
Apenas deixe-me tirar a bala

515
00:28:59,930 --> 00:29:01,550
Isso perfurou meu coração.

516
00:29:01,610 --> 00:29:04,550
Eu preciso tirar isso. Eu não vou lutar com você.

517
00:29:04,620 --> 00:29:06,900
Eu não acho.

518
00:29:06,970 --> 00:29:08,570
Tyler, por que você está fazendo isso?

519
00:29:08,640 --> 00:29:10,490
Não posso deixar você quebrar a maldição.

520
00:29:13,010 --> 00:29:13,990
Você sabe sobre a maldição?

521
00:29:14,080 --> 00:29:16,410
Vocês são mentirosos, todos vocês.

522
00:29:16,480 --> 00:29:17,910
Não. Eu juro para você.

523
00:29:17,980 --> 00:29:19,250
Não queremos quebrar a maldição, Tyler.

524
00:29:19,320 --> 00:29:20,480
Nós não queremos fazer isso.

525
00:29:20,530 --> 00:29:21,870
Oh sim?

526
00:29:23,920 --> 00:29:25,490
Mas eu sei.

527
00:29:28,010 --> 00:29:30,680
Não posso ficar assim para sempre.

528
00:29:30,760 --> 00:29:33,380
Tyler, só estou tentando salvar Elena.

529
00:29:33,460 --> 00:29:34,910
Elena vai ficar bem!

530
00:29:36,930 --> 00:29:39,500
Eles não te contaram essa parte, contaram?

531
00:29:39,550 --> 00:29:41,190
Quem são os mentirosos agora?

532
00:29:41,270 --> 00:29:42,550
Diga-me o que?

533
00:29:42,620 --> 00:29:45,020
Para quebrar a maldição,

534
00:29:45,110 --> 00:29:47,180
Elena tem que morrer.

535
00:29:54,620 --> 00:29:57,520
Você está cultivando as árvores lá fora?

536
00:30:12,150 --> 00:30:13,500
Stefan?

537
00:30:28,890 --> 00:30:31,990
Stefan, o que você está fazendo aí?

538
00:30:56,680 --> 00:30:58,510
Eu posso sentir seu cheiro.

539
00:32:23,500 --> 00:32:26,500
Tudo bem. Tudo bem. Você está bem.

540
00:32:26,550 --> 00:32:27,800
Você está bem.

541
00:32:27,850 --> 00:32:30,510
Você está bem. Tudo bem.

542
00:32:35,060 --> 00:32:36,480
Tyler?

543
00:32:38,510 --> 00:32:40,650
Eu não sabia o que eles iriam fazer com você.

544
00:32:40,720 --> 00:32:42,580
Eu não.

545
00:32:42,650 --> 00:32:45,120
Eu só...

546
00:32:45,190 --> 00:32:47,670
Eu não queria mais ser assim.

547
00:32:56,080 --> 00:32:57,750
Sinto muito, Elena.

548
00:32:57,830 --> 00:32:59,580
Tudo bem.

549
00:33:07,590 --> 00:33:10,550
Você sabe qual é a grande vantagem do chumbo grosso?

550
00:33:10,610 --> 00:33:13,070
Ele se espalha pelo corpo,

551
00:33:13,150 --> 00:33:17,220
dano máximo.

552
00:33:17,270 --> 00:33:18,390
Onde está a pedra da lua?

553
00:33:18,440 --> 00:33:19,670
Supere isso, querido.

554
00:33:19,740 --> 00:33:21,460
Você nunca vai conseguir.

555
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
Você está procurando por isso?

556
00:33:39,540 --> 00:33:41,780
Vá em frente. Pegue.

557
00:33:54,890 --> 00:33:59,090
E você, querido, hmm?

558
00:33:59,150 --> 00:34:00,860
Você quer dar uma chance?

559
00:34:00,930 --> 00:34:02,400
Não? Sim? Não?

560
00:34:02,450 --> 00:34:04,370
Onde está a garota?

561
00:34:04,430 --> 00:34:07,040
Não sei.

562
00:34:07,100 --> 00:34:09,040
Isso realmente não importa.

563
00:34:22,120 --> 00:34:23,820
Então você percebe

564
00:34:23,820 --> 00:34:26,890
esta é a terceira vez que salvei sua vida agora?

565
00:34:41,130 --> 00:34:43,400
Então ele planejou matá-la o tempo todo.

566
00:34:43,700 --> 00:34:45,440
Sim. O sacrifício faz parte

567
00:34:45,440 --> 00:34:46,640
do plano de Elias.

568
00:34:46,640 --> 00:34:50,040
Entendi alto e claro.

569
00:34:50,110 --> 00:34:51,820
Finalmente.

570
00:34:51,910 --> 00:34:53,840
Você perdeu toda a diversão.

571
00:35:06,870 --> 00:35:08,910
Aí está você. Você está bem?

572
00:35:08,910 --> 00:35:10,760
Sim, desculpe. Eu--eu--

573
00:35:10,810 --> 00:35:14,230
Acabei de corrigir trabalhos.

574
00:35:14,300 --> 00:35:16,980
Honestamente, ah...

575
00:35:19,450 --> 00:35:21,180
Eu adormeci. Desculpe.

576
00:35:21,250 --> 00:35:23,020
Jenna, eu sou um idiota.

577
00:35:23,090 --> 00:35:26,360
Não. Está tudo bem. Estou feliz que você esteja bem.

578
00:35:26,420 --> 00:35:29,540
Desculpe. Amanhã sou todo seu, ok?

579
00:35:29,590 --> 00:35:32,230
Claro. Parece ótimo.

580
00:35:32,300 --> 00:35:34,260
Tudo bem. Boa noite, Jenna.

581
00:35:34,330 --> 00:35:35,510
Boa noite.

582
00:35:41,670 --> 00:35:43,890
Foi direto da boca da bruxa.

583
00:35:43,960 --> 00:35:46,220
Ele iria passar por todo o sacrifício.

584
00:35:46,290 --> 00:35:48,260
Você provavelmente deveria mantê-la afastada um pouco mais.

585
00:35:48,330 --> 00:35:50,050
Tome cuidado. Tente não ser morto.

586
00:35:50,110 --> 00:35:52,450
Sim. Já foi um dia para isso.

587
00:35:58,960 --> 00:36:00,870
Esse foi, hum... esse foi Damon.

588
00:36:00,940 --> 00:36:01,940
Precisamos conversar.

589
00:36:01,990 --> 00:36:03,160
O que é?

590
00:36:03,230 --> 00:36:05,330
Ele descobriu que Elijah está planejando que você morra

591
00:36:05,410 --> 00:36:07,830
no ritual de sacrifício.

592
00:36:10,620 --> 00:36:13,020
Eu sei o acordo que fiz, Stefan.

593
00:36:13,090 --> 00:36:16,420
Elijah é muito cuidadoso com suas palavras.

594
00:36:16,470 --> 00:36:18,260
Ele prometeu proteger meus amigos.

595
00:36:18,310 --> 00:36:21,260
Ele nunca disse uma palavra sobre mim.

596
00:36:21,310 --> 00:36:26,650
Quer dizer, você sabia que não iria sobreviver a isso?

597
00:36:27,300 --> 00:36:31,740
Se tudo se resume às pessoas que eu amo serem mortas ou a mim,

598
00:36:31,800 --> 00:36:33,940
Eu sei qual será minha escolha.

599
00:36:33,990 --> 00:36:38,550
Elena, como... como você pôde ficar lá mais cedo comigo,

600
00:36:39,260 --> 00:36:41,160
falando sobre fazer planos para o nosso futuro

601
00:36:41,250 --> 00:36:42,950
quando você nem espera ter um.

602
00:36:43,020 --> 00:36:44,980
Sinto muito, Stefan.

603
00:36:44,980 --> 00:36:47,340
Só estou tentando manter as pessoas que amo seguras.

604
00:36:47,420 --> 00:36:48,840
Estou tentando mantê-lo seguro.

605
00:36:48,920 --> 00:36:51,460
Não. O que você está fazendo é ser um mártir.

606
00:36:51,510 --> 00:36:54,130
Como isso é diferente

607
00:36:54,130 --> 00:36:55,530
desde quando você diz que morreria para me manter seguro?

608
00:36:55,600 --> 00:36:57,100
Porque eu já vivi.

609
00:36:57,160 --> 00:37:00,500
162 anos que vivi, e você mal começou,

610
00:37:00,550 --> 00:37:02,830
e agora você quer se deixar matar?

611
00:37:04,840 --> 00:37:09,710
Isso não é heróico. É trágico.

612
00:37:14,980 --> 00:37:16,280
Então Luka vai se lembrar de alguma coisa?

613
00:37:16,350 --> 00:37:17,370
Não.

614
00:37:17,450 --> 00:37:19,820
Ele saberá que perdeu a consciência, só isso.

615
00:37:19,870 --> 00:37:21,620
Devemos esperar por Caroline?

616
00:37:21,690 --> 00:37:24,820
Ela ia deixar Luka no Grill.

617
00:37:24,890 --> 00:37:27,130
Disse para trancar a porta ao sair.

618
00:37:27,190 --> 00:37:31,010
Sim. Bem, espero que ela o deixe cair com força.

619
00:37:31,080 --> 00:37:32,360
Espere.

620
00:37:35,590 --> 00:37:37,690
Você é o irmão mais novo de Elena,

621
00:37:37,750 --> 00:37:39,450
Eu te conheço desde sempre.

622
00:37:39,520 --> 00:37:41,220
Você é aquele garoto punk.

623
00:37:41,310 --> 00:37:42,910
Eu me lembro da sua fase estranha

624
00:37:42,980 --> 00:37:45,440
e então sua fase emo,

625
00:37:45,510 --> 00:37:47,310
Sua fase drogada,

626
00:37:47,380 --> 00:37:49,010
e durante a noite,

627
00:37:49,010 --> 00:37:51,920
você se transformou nesse cara gostoso que é muito doce e--

628
00:37:51,980 --> 00:37:53,800
Você acha que estou com calor?

629
00:37:56,020 --> 00:37:57,920
Com tudo o que está acontecendo,

630
00:37:57,990 --> 00:38:01,410
você sabe, maldições e sacrifícios...

631
00:38:01,490 --> 00:38:02,890
Já chega.

632
00:38:26,350 --> 00:38:27,690
Olá?

633
00:38:31,740 --> 00:38:33,210
Olá?

634
00:38:49,960 --> 00:38:51,460
Matt.

635
00:38:53,250 --> 00:38:54,880
Não estou com disposição, cara.

636
00:38:54,950 --> 00:38:55,960
Eu preciso dizer algo.

637
00:38:56,050 --> 00:38:57,530
Tudo bem. Diga.

638
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
Eu tenho passado por um momento difícil,

639
00:38:59,370 --> 00:39:02,140
algo que eu realmente não posso falar,

640
00:39:02,220 --> 00:39:04,520
e Caroline tem me ajudado nisso.

641
00:39:04,590 --> 00:39:10,180
Ela esteve lá para mim mais do que qualquer pessoa esteve lá em toda a minha vida,

642
00:39:10,250 --> 00:39:12,960
e eu meio que me apaixonei por ela.

643
00:39:13,030 --> 00:39:17,400
Eu não sei como alguém não faria isso, porque ela é incrível.

644
00:39:20,140 --> 00:39:23,910
Mas ela te ama, e ela precisa de você,

645
00:39:25,660 --> 00:39:30,500
e para ser honesto, ela merece alguém como você.

646
00:39:32,720 --> 00:39:37,310
Então seja bom com ela, ok?

647
00:39:37,370 --> 00:39:40,210
Sim, cara. Claro.

648
00:39:42,300 --> 00:39:44,550
Vejo você por aí, Matt.

649
00:39:44,630 --> 00:39:46,000
Sim.

650
00:39:58,110 --> 00:39:59,530
Mãe?

651
00:40:41,690 --> 00:40:44,440
Sinto muito por Brady e seus amigos,

652
00:40:44,520 --> 00:40:46,890
mas se eu for com você,

653
00:40:46,960 --> 00:40:48,860
não há mais mentiras.

654
00:40:50,700 --> 00:40:52,560
Chega de mentiras.

655
00:40:55,420 --> 00:40:58,740
Você está fazendo a coisa certa.

656
00:40:58,790 --> 00:41:02,290
Eu não posso ficar aqui,

657
00:41:02,380 --> 00:41:04,080
não assim.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net